Mein Dänemark
- Berichte aus meinem dänischen Leben und Eindrücke darüber wie ich mein Leben in Dänemark wahrnehme -
Fødselsdag - Geburtstag
Die Dänen und Geburtstage: Für mich war es eine echte Erinnerung an Kindheitstage ... alles so schön hingerichtet, mit Kerzen und Fahnen und Kuchen und Blumen und sooo schön dekoriert! Geburtstage sind hier, im familären Dänemark, sehr wichtig und ein Grund, warum man den großen DanneBrog (die große dän. Flagge) vor der Haustür hissen darf! Wenn man keinen Flaggenpfosten draußen hat, dann kann man sich einen in Wohnzimmergröße für den Tisch kaufen. Den gab es bei uns. ;)
Außerdem scheinen die Dänen total gerne ein Ständchen zu singen, denn egal wo ich hinkam und erwähnt wurde, dass ich Geburtstag hatte, hieß es Tillykke (Herzlichen Glückwunsch/Alles Gute) und es gab folgendes Ständchen zu hören:
Fødselsdag sang
I dag er det Steffi fødselsdag!
Hurra! Hurra! Hurra!
Hun sikkert sig en gave får
som hun har ønsket sig i år
og dejlig chokolade med kage til.
Hvor smiler hun, hvor er hun glad
Hurra! Hurra! Hurra!
Men denne dag er også rar,
for hjemme venter mor og far
med dejlig chokolade med kage til.
Og når hun hjem fra skolen går,
Hurra! Hurra! Hurra!
Så skal hun hjem og holde fest,
og hvem der kommer med som gæst,
får dejlig chokolade med kage til.
Til slut vi råber højt i kor.
Hurra! Hurra! Hurra!
Gid ... længe leve må
og sine ønsker opfyldt få -
og dejlig chokolade med kage til.
So hört sich das dann in etwa an, wenn es gesungen wird. Der Text variiert natürlich je nach dem für wen gesungen wird mit dem Namen und ob hun oder han (sie oder er). Eine Youtube-Version des Fødselsdags Sang
Mein AuPair-Aufenthalt in Dänemark
A > Andersen, Hans Christian (1805 - 1875)
Der wohl berühmteste Däne! Wer kennt ihn nicht? Sogar oder vor allem kleinen Kindern sollte dieser Namen ein Begriff sein. Von ihm stammen so berühmte Märchen wie „Die Kaisers neue Kleider“ (Kaiserens nye klæder),„Die Prinzessin auf der Erbse“ (Prinsessen på ærten) oder „Das Mädchen mit den Schwefelhölzern“ (Den lille Pige med Svovlstikkerne) und noch viele andere (insgesamt schrieb er alleine 160 Märchen, basierend auf bekannte Volksmärchen). Er ist in Odense geboren und aufgewachsen und hat in mehreren dän. Städten gelebt. Seine Werke sind mittlerweile auf der ganzen Welt bekannt und in allen möglichen Sprachen erhältlich.
B > BYOB-Partys
Typisch für dänische Housepartys ist eine BYOB-Party. Bei der Abkürzung handelt es sich um "bring your own beers", auf Deutsch bedeutet das, dass jeder selbst für seine Getränke aufkommen muss und jeder das mit bringt, was er gerne tinken möchte (vornehmlich in Flensburg gekauftes dänisches Dosenbier *lacht*), evtl. auch etwas mehr um anderen einen auszugeben. Die Dänen reisen dann hier zu ihren Housepartys mit riesigen Plastiktüten an, in denen sich die Bierdosen, Wein- oder Rum/Vodkaflaschen stapeln. Alles wird dann schön kühl im Kühlschrank gelagert - wenn mal ein paar mehr Leute kommen, ist der dann auch dementsprechend voll. Das ist eine Sitte an die man sich erstmal gewöhnen muss, dass man auch auf normale Partys fast immer etwas mitbringt (selbst wenn es nur Chips sind) und ich vergesse es doch meistens und schnurr mich dann so durch - ein Glück bringen die Skandinavier immer mehr als genug mit. ;)
C > CPR-Nummer
Die wohl wichtigste Nummer in Dänemark! Jeder hat seine eigene, indivdiuelle, auf das Geburtsdatum gestütze Nummer, denn es handelt sich hierbei um die allumfassende Regestrierungsnummer in Dänemark. Ohne sie ist man ein Nichts!!! Man ist weder in DK krankenversichert bzw. hat keinen im zugeteilten "Hausarzt", noch kann man die Bibliothek nutzen oder sich sämtliche Ermäßigungstickets wie z. B. die dänische BahnCard holen. Aufgedruckt ist sie auf einen kleinen Ausweis, den man besser bei sich trägt wenn man die Nummer nicht auswendig kann. Vergleichbar ist sie mit der Social Security Number (SSN) aus den USA.
> D > DanneBrog
Er ist rot und trägt ein weißes Kreuz, der Dannebrog oder für alle unwissenden, das ist die dänische Flagge! Hier ist das ein ganz besonderes Symbol für Nationalstolz und vor fast jedem Haus steht ein Flaggenpfosten. Für gewöhnlich hängt hier ein langer Wimpel, denn die eigentliche große Flagge darf nur an staatlichen und königlichen Feiertagen (so genannten Flaggentagen) gehisst werden oder bei privaten Feiern, sei es Geburtstag, Hochzeit, Taufe, Tod, etc.
E > Erdbeeren und Kartoffeln
Die Dänen sind total verrückt wenn im Frühjahr die erste Ernte der Erdbeeren und Kartoffeln made in Danmark beginnt! Dafür zahlen die Dänen auch noch hohe Preise um ein Schälchen der ersten zu ergattern und die dänischen werden natürlich jeglichen anderen ausländischen Früchten vorgezogen!
F > Flensburg
Das Einkaufsparadies für die Dänen! Wer günstig einkaufen will und auf Jylland wohnt, der fährt nach Flensburg. Hier kauft man z. B. Lebensmittel und Alkohol, was in Dänemark beides sehr hoch versteuert wird. Außerdem hört man in Flensburg neben Deutsch genauso viel Dänisch auf der Straße, da es sich hierbei um die Hochburg der dänischen Minderheit handelt, da ja Schleswig ursprünglich dänisch war.
G > Grundlovsdag
Der Grundlovsdag ist der Nationalfeiertag und bedeutet übersetzt so viel wie Grundgesetztag. Komischerweise ist der dänische Nationalfeiertag nur eine „halber“ Feiertag, sprich es ist vormittag noch Schule, die Geschäfte haben bis ca ein Uhr geöffnet und es gibt keine besonderen traditionellen Feierlichkeiten. Es sind mehr oder weniger ein paar freie Stunden, die die Dänen im Kreis der Familie oder Freunde verbringen mit z. B. einer Bootstour, einem Ausflug, Picknick, Grillen oder ähnliches.
H > hyggelig
Das ist das dänische Wort schlechthin! Hier ist alles hyggelig! Hyggelig [hühjeli] bedeutet übersetzt so viel wie schön, nett, gemütlich, bequem, heimelig, relaxt, chillig – es ist somit also ein „Universalwort“ in der dänischen Sprache (ein ähnliches Universalwort ist dejlig [dejli] was so viel wie schön, hübsch, nett, toll, super, gut bedeutet) und kann für fast jeden Zweck eingesetzt sein. Hyggelig kann z. B. ein Essen, das Ausgehen, ein Ausflug, ein Sofa, ein Bett, ein Abend mit Freunden, ein Abend mit der Familie, etc. sein. Dieses Wort beschreibt ein bisschen den Lifestyle der Dänen: einfach cool, easy-going, relaxed, familär, manchmal auch zurückgezogen und ruhig.
I > Inseln
Dänemark ist fast komplett von Wasser umgeben, eigentlich ist hier alles inselig. ;) Selbst Jütland ist ja eine Halbinsel, zählt aber als dänisches Festland. Zusätzlich dazu gibt es hier noch rund 443 Inseln, von denen 73 bewohnt sind. Dazu gehören natürlich Seeland, Fünen und Bornholm, so wie die Faröer Inseln und Grönland. Ein Inselleben bedeutet auch viel Wasser, Meer, Strand, Sand, Wind, Brücken, Boote, Leuchttürme ...
J > junge Mütter und Großfamilien
Wow, anfangs war ich ganz schön überrascht wie viele junge Frauen hier mit Kinderwagen rumlaufen und habe mich erst noch gefragt, ob das alles AuPairs sind ... aber nein denkste, hier bekommen die meisten Frauen ihr erstes Kind schon mit Anfang/Mitte 20 (der Staat fördert hier auch gut, selbst während dem Studium) und es bleibt natürlich längst nicht bei einem; unter drei Kindern geht hier gar nichts! ;) Ganz im Gegenteil zu Deutschland! Übrigens hat hier Familie auch einen sehr hohen Stellenwert, genauso wie Kinderfreundlichkeit, aber das versteht sich ja schon fast von selbst!
K > Kongeriget (Königreich)
Dänemark ist ein Königreich, derzeit mit Königin Margarethe II. auf dem Thron. Die sehr familäre königliche Familie, die wirklich den dänischen Lebensstil mitverkörpert, erregt nicht so einen großen Rummel wie beispielsweise in England, den BeNeLux-Staaten oder anderen nordischen Ländern. Dennoch war hier dieses Jahr die Prinzenhochzeit ein Medienereignis schlechthin. Den ganzen Tag über lief in fast allen dänischen Programmen nichts anderes. Jeder sahs hier irgendwann vor dem TV und hat immerhin mal einen Blick auf das Brautkleid geworfen, da solche Details Gesprächsthema Nr. 1 in den Tagen danach wurde. Alle Zeitungen hatten ihre Bilder, Reportagen, Artikel und man bekannte natürlich Farbe bzw. hisste die Flagge! >
L > Lifestyle
Der Skandinavische Lifestyle ist so eine Sache für sich, er zieht sich über alle Lebenslagen hin und ist besonders in der Modestil, dem Möbilar und der Dekoration in Haus und Garten wiederzuerkennen! Modetechnisch ist ja vor allem der (eigentlich schwedische) H&M-Style in Deutschland bekannt, so sieht läuft hier jeder rum. Dieses Jahr liegen vor allem Leggins mit Rock oder Shorts, so wie 80s-Shirts, Babydolls und Zwiebellook im Trend, aber nicht alles ist wirklich stylisch für deutsche Augen. ;)
Die Deko kennen wir von Ikea, Aushaltsgeräte von Bodum nur, dass das hier noch um einiges ausgeprägter ist und es überall ähnliche Produkte gibt! Auf Haus und Garten legen die Dänen besonders viel wert, denn alles was offentsichtlich ist für andere muss gehegt und gepflegt werden. Die Fenstersimsen sind immer schön dekoriert und die Gärten liebevoll gepflegt. Viele Eigenheime (nicht zu vergessen die urigen Sommerhäuser überall) sind ein einziges kleines Idyll!
M > mad [mel]
Das Bedeutet übersetzt Essen. Im Allgemeinen legen die Dänen sehr viel Wert aufs Essen und natürlich auf das passende Getränk dazu! ;) In meiner Familie ist jedes Abendessen ein Familienspektakel. Erst wird gemeinsam gekocht, das auch nur mit den besten Zutaten und möglichst alles frisch, danach wird diniert. In meiner Familie gibt es immer mehrere Gänge und das dazu passende alkoholische Getränk wie Wein oder Bier, anschließend noch einen Kaffee zum Ausklingen und/oder einen Schnapps für die Verdauung ... fast wie in Frankreich!
N > Nachnamen
So wie es in Deutschland Müller, Schmidt und Co findet, gibt es hier die Namen Jensen, Petersen, Sørensen, Hansen und andere -sens in Hülle und Fülle. Insgesamt gibt es wohl in Dänemark eine relativ geringe Auswahl an Nachnamen und viele Leute heißen so schlicht weg gleich. ;) Ungewöhnlich für Deutsche klingen vielleicht auch Kombinationen wie Peter Petersen oder Søren Sørensen. Übrigens bedeutet z. B. Petersen einfach nur „Peters Sohn“.
O > økologisk
Was in Deutschland der Bio-Wahn (den ich ja immer sehr lächerlich finde) ist, das tut hier der Begriff økologisk. Mittlerweile gibt es überall zich Produkte mit diesem Etikett, die immer wieder gerne gekauft werden.
R > Retro-Kinderwägen
Was bei uns schon längst out und total überholt ist, ist hier der Trend in fast jeder Familie! Die alten 80er-Jahre-Stil-Kinderwägen mit den großen Rädern und den ovalen Tragetaschen mit nettem Sonnenverdeck! Ja, die gibt es hier wie Sand am Meer. Die Dänen benützen die Kinderwägen sehr gerne bis ins hohe Alter der Kinder (also nicht wundern, wenn euch auch noch ein 3jähriger im Vorbeilaufen angrinst), da sie groß und robust genug sind. Die Kinder werden darin oft für den Mittagsschlaf auf den Balkon gestellt. Außerdem erkennt man Tagesmütter hier an diesen retro Doppelkinderwägen, in denen dann meist gleich 4 Knirpse sitzen.
S > Sankt Hans
Das ist der Name für das dänische Mittsommerfest, das in Dänemark am Abend des 23. Junis mit großen Mittsommerfeuern, der Verbrennung von (Stroh-)Hexen und dem gemeinsamen Singen von Volksliedern gefeiert wird. An diesem Abend wird hier die Sommersonnwende gefeiert, es ist der längste Tag im Jahr und hier oben in Dänemark geht die Sonne denn erst gegen 11 Uhr unter und morgens früh gegen ca 4 Uhr wieder auf, während aber die ganze Nacht hindurch ein weißer Schein am Horizont zusehen ist.
T > Tannenbäume
Ob man es glaubt oder nicht, Dänemark ist der größte Tannenbaumexporteur der Welt. Das erste Tannenbaumfeld, das ich gesehen habe, sah eher ganz unwirklich aus – von weitem wie ein ganz normales Salat-/Kohlfeld (weil die Pflänzchen noch so klein waren - ansonsten sieht es wohl eher wie ein strukturierter Wald aus). Aber vor allem auf meinem Weg nach Kobenhagen hat man vom Zug aus viele geradliniege Wälder gesehen, die sich als Tannenbaumplantagen entpuppt haben.
W > Wind und Wasser
Eine typische dänische Kombination, sei es in Form von einem Regensturm oder in Form von einem kräftigen Pfeifen über den Strand ... eigentlich ist Wind, wie auch Regen, ja garnicht so mein Ding, aber mit guter Kleidung lässt sich hier bekanntlich Abhilfe schaffen! Daher bin ich auch eingedeckt mit Regenjacke, Regenhose und Co, was mir noch fehlt sind stylische, dänische Gummistiefel und geschlossene Badelatschen für das Meer (letzteres habe ich mittlerweile!)!
Z > Zungenberecher: rød grød med fløde [röl gröl mel flöhhe]
Einerseits der dänische Zungenbrecher schlecht hin. Andererseits auch eines der Nationalgerichte. Es handelt sich hierbei um die simple rote Grütze mit Sahne.
Fortsetzung folgt!
Ein paar dänische Lieder Ein paar dänische Lieder, die den dänischen Lifestyle ein bisschen verdeutlichen sollen. Das erste - Kald det kærlighed - ist eines der vielen Lieder, das die Dänen auswendig können und liebend gerne mitsingen! Gleiches gilt für das zweite Lied - Jeg vil la lyset brænde -, das auf jeder Party und in der Disko gespielt wird und alle Dänen singen lautstark mit! Dann ein Sommerlied. Sommerlieder haben vor allem für ihr "fröhliche Weise", den Bezug zur Mittsommernacht und der hellen Jahreszeit eine große Bedeutung in Dänemark. Zuletzt noch ein aktueller Popsong, den ich derzeit einfach nur liebe, der hier in den Diskos und im Radio rauf und runter gespielt wird.
Kald det kærlighed Lars Liltholt
| Kald det kærlighed,
kald det lige hvad du vil
Åh-uh-åh, der findes ingen ord
ingen ord der helt slår til
så kald det lige hvad du vil.
Fortæl mig ikke hvad jeg skal og bør,
fortæl mig om dig selv hvis du tør.
Gi' mig frit valg og gi mig et hjerte jeg kan røre,
gi' en chance for at tale før du går.
Det du fortier slet ingen chance får.
Kald det kærlighed... Vi to kan overleve næsten alt,
undtagen det der aldrig rigtigt blev fortalt.
Ta' mig ikke som et gidsel
ta' mig helt og ikke halvt.
For at elske rigtigt skal jeg være nøgen.
Den drøm der kun forbli'r en drøm det er en løgn.
Kald det kærlighed...
Lad mig være lidt alene med mig selv,
jeg vil ha dig alligevel.
Jeg vil ha dig som en gave,
ingen handel, ingen gæld,
det er for let at gå fra kærlighed til had.
Lad os prøve at skille det ad.
kald det kærlighed... | Nenn es Liebe,
nenn es einfach wie du willst.
Oh-uh-oh, es gibt kein Wort dafür
kein Wort, dass es beschreiben kann.
So, nenn es einfach wie du willst.
Erzähl' mir nicht, was ich (sein) soll oder muss
Erzähl' mir von mir, wenn du willst.
Geb' mir freie Wahl und geb' mir ein Herz, das ich berühren kann.
Geb' mir eine Chance bevor du gehst.
Was du unterdrückst wird keine Chance haben.
Nenn es Liebe ...
Wir zwei können alles überleben,
außer das, was nie wirklich gesagt wurde.
Nimm mich nicht als Geisel,
nimm mich ganz und nicht halb.
Um richtig zu lieben soll ich nichts tragen/an haben.
Der Traum, der nur ein Traum bleibt, ist eine Lüge.
Nenn es Liebe ...
Lass mich alleine (mit mir),
ich will dich trotzdem.
Ich möchte dich wie ein Geschenk (bekommen)
ohne einen Handel oder Geld.
Es ist zu einfach von Liebe zu Hass zu gehen.
Lass uns versuchen es zu beenden (abzubrechen).
Nenn es Liebe ... |
Ein Hörbeispiel: http://www.youtube.com/watch?v=BvXqFJPl80Q
~~~
Jeg vil la lyset brænde Ray de ohh
| Stille sommer, aftenvind
Månen trækker i din sjæl
Kalder ud der hvor regnbuen ender
La' mig hviske til farvel Jeg vil la’ lyset brænde
Og lade min dør stå på klem
Indtil du har set hvad du ville
Indtil du er hos mig igen
Jeg vil lade lyset brænde
Og lade min dør stå på klem
Se mit hjerte gløder i natten
For at du kan finde vejen hjem Stille sommer, morgenregn
Gennem byen med mig selv
Vinker højt mod din flyver på himlen
Hør mig hviske til farvel Jeg vil la’ lyset brænde
Og lade min dør stå på klem
Indtil du har set hvad du ville
Indtil du er hos mig igen Jeg vil lade lyset brænde
Og lade min dør stå på klem
Se mit hjerte gløder i natten
For at du kan finde vejen hjem
Ja, ih ja Jeg vil la’ lyset brænde
Og lade min dør stå på klem
Indtil du har set hvad du ville
Indtil du er hos mig igen
Jeg vil lade lyset brænde
Og lade min dør stå på klem
Se mit hjerte gløder i natten
For at du kan finde vejen hjem
Ja, ih ja | Übersetzung folgt!
|
Hier ein Hörbeispiel: http://www.imeem.com/people/OM5UAl/music/EKOVLDB4/ray_dee_ohh_jeg_vil_la_lyset_braende/
~~~
Midsommervise - Vi elsker vort land Holger Drachmann
Vi elsker vort land,
når den signede jul
tænder stjernen i træet med glans i hvert øje,
når om våren hver fugl
over mark, under strand
lader stemmen til hilsende triller sig bøje:
vi synger din lov over vej, over gade,
vi kranser dit navn, når vor høst er i lade;
men den skønneste krans
blir dog din, Sante Hans!
den er bundet af sommerens hjerter så varme, så glade.
Vi elsker vort land,
men ved midsommer mest,
når hver sky over marken velsignelser sender,
når af blomster er flest,
og når kvæget i spand
giver rigeligst gave til flittige hænder!
når ikke vi pløjer og harver og tromler,
når koen sin middag i kløveren gumler:
da gå ungdom til dans
på dit bud, Sante Hans!
ret som føllet og lammet, der frit over engen sig tumler.
Vi elsker vort land,
og med sværdet i hånd
skal hver udenvælts fjende beredte os kende,
men mod ufredens ånd
over mark, under strand
vil vi bålet på fædrenes gravhøje tænde:
Hvert sogn har sin heks og hver by sine trolde,
dem vil vi fra livet ved glædesblus holde;
vi vil fred hertillands,
Sante Hans, Sante Hans!
den kan vindes, hvor hjerterne aldrig blir tvivlende kolde! | Übersetzung folgt!
|
Ein Hörbeispiel mit Bildern von Dänemark: http://www.youtube.com/watch?v=ojqvlQQBPE8
~~~
Ramt i natten Lizzie
| Der noget der tænder, Ind i mig
Når jeg ser dig, kom herhen
Og presenter dig, du så fræk
Jeg nærmest berdig lige nu
Hvem var din ven der bag ved dig
Han kigger mærkligt, pilen ramt
Lige i mit hjerte, følt pludslig
Den sødeste smerte oh oh oh
2 x Blev ramt i natten, i mit hjerte
Under månens smukke lys
Blev ramt i natten, i mit hjerte
Blev ramt midt i et kys
Jeg ser du kigger, sender øjne
Kommer nærmer tæt, tæt på
Og jeg kan mærke dig
Uh mit hjerte banker stærker kun får dig
Hvem var din ven der bag ved dig
Han kigger mærkligt, trak sit våben
Lod mig få den, det gik så stærkt
Jeg aldrig såden oh oh oh
2 x Blev ramt i natten, i mit hjerte
Under månens smukke lys
Blev ramt i natten, i mit hjerte
Blev ramt midt i et kys
2 x Som sendt fra himlen, skiller du dig ud
I stjernevrimlen,
Fortryllet af nattens magi, troede aldrig jeg sku bli Så lykkelig
2 x Blev ramt i natten, i mit hjerte
Under månens smukke lys
Blev ramt i natten, i mit hjerte
Blev ramt midt i et kys
Blev ramt i natten.
| Übersetzung folgt! |
Ein Hörbeispiel: http://www.youtube.com/watch?v=KRi8EJj0hIc